Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par S. Royant-Parola


Merci à radio Son de l'Espoir, qui nous permet d'exprimer en chinois ce que tout français ressent le dimanche matin après une sympathique soirée...
Vous avez même la bande son:
- en vma
- en mp3



打瞌睡 = Dǎ kè shuì = Tomber de sommeil


Yong Sheng : Lín xian sheng, nǐ haǒ !
Jai : Yóng sheng, nǐ haǒ ! Nǐ zěn me le; qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Y : Wǒ jué shuì jìao.
J'ai envie de dormir.
J : Zuó tian wǎn shàng nǐ jǐ dǐan shuì de ?
Hier soir tu t'es couché à quelle heure ?

Y : San dǐan. Wǒ jué shuì jiào.
Trois heures. J'ai envie de dormir
J : Nǐ bù néng shuo : ”Wǒ jué shuì jiào”.
Tu ne peux pas dire : “Wǒ jué shuì jiào”.

Y : Comment le dire alors ?
J : Wǒ ying gai zěn me shuo ne ? Nǐ shuo.
Comment est-ce que je dois le dire ? Répète.

Y : Wǒ ying gai zěn me shuo ne.
J : Nǐ ying gai shuo : “Wǒ xiǎng shuì jiào; Wǒ hěn xiǎng shuì jiào”.
Tu devrais dire : “Wǒ xiǎng shuì jiào; Wǒ hěn xiǎng shuì jiào”.

Y : Wǒ xiǎng shuì jiào; Wǒ hěn xiǎng shuì jiào
J'ai envie de dormir; J'ai très envie de dormir.
J : A ! Nǐ kùn le.
Ah ! Tu es fatigué.

Y : Shì A, wǒ hěn kùn.
Oui, je suis très fatigué.
J : Wǒ hěn kè shuì; wǒ kè shuì dé hěn.
Je tombe vraiment de sommeil; Je tombe de sommeil vraiment/tres

Y: Mais quelle est la différence entre “Wǒ hěn xiǎng shuì jiào” et “ hěn kè shuì”.
J : Hěn xiǎng shuì jìao = Très envie de dormir
Hěn kè shuì = Le mécanisme du sommeil est trop fort, je ne peux plus rester réveillé.

Y : Wǒ míng baí le.
Je suis clair (j'ai compris).
J : Haǒ, nà, nǐ bù yaò dǎ kè shuì le.
Bien, alors, ne tombe pas de sommeil.

Y : Pourquoi 打 Dǎ (battre, frapper) ?
J : Quand tu es très 瞌睡 kè shuì. Tu te bas contre le someil mais tu perds, ta tête tombe soudainement comme si tu frappais quelque chose.

Y : Wǒ zhi daò le !


Bon dimanche!

Commenter cet article

Flyin g Toxin 10/02/2008 00:07

Hola la ! C'est délicieux !On dirait un ancien moment passé avec ma mamie ... ça sert à rien dans le monde technologique où nous vivons, mais c'est si bon ! Il y a des gens qui passent du temps à ça à la radio ... moi je vous dit : il ne faut pas désespérer du genre humain. Rien à voir avec Liliane Bettencourt, plus de 15 milliards d'euros de fortune personnelles, encore dans les affaires. A quoi ça sert tous ses petits sous sous ? pourquoi elle va pas apprendre le chinois avec ces jeunes gens ? Au moins ça lui éviterait des foutre ses employées au chomdu ! Vieille connasse !